Prevod od "kod ljudi koji" do Italijanski

Prevodi:

dalle persone che

Kako koristiti "kod ljudi koji" u rečenicama:

Uvek ima neèeg pogrešnog kod ljudi koji ne piju, ne puše ili ne jedu meso.
C'è sempre qualcosa di storto in chi non beve, non fuma, non mangia carne.
Da li znaš kako zbog ovoga izgledam kod... ljudi koji primaju ova pisma?
Lo sa che figura mi fa fare con le persone che ricevono queste lettere?
Ako se prion kreæe u normalnoj razmeri kod ljudi koji nemaju ovaj super transporter...
Allora, se i prioni si muovono a velocità regolare e le persone non hanno questo super transportatore...
Mogu da vam pokažem nekoliko istraživanja koja pokazuju da psihoterapija može da bude štetna, pogotovo kada je u pitanju terapija bola kod ljudi koji su izgubili svoje voljene.
Posso fornirle numerose ricerche che mostrano che la psicoterapia puo' essere nociva, specialmente quando riguarda le terapie del dolore per chi ha perso delle persone care.
Struvitno kamenje je moguce i kod ljudi koji se ne seksaju.
I calcoli di struvite sono possibili anche in persone che non fanno sesso.
Sigurno su moguci kod ljudi koji tvrde...
Sono sicuramente possibili nelle persone che "dicono" di non...
Još ne znam, ali æu pronaæi sigurno mjesto, kod ljudi koji æe biti sretni... da imaju tako krasnu djevojèicu.
Non lo so ancora. Ma ti prometto che ti trovero' un posto sicuro, con della gente che sarebbe felicissima di avere un bambina stupenda a cui volere bene.
Nestabilnost je oèekivana kod ljudi koji su napustili vekovna ognjišta, kao Armandovi.
L'instabilita' e' inerente per le persone che sono state allontanate dalle loro case, come fu la famiglia di Armand.
I videla sam da pravi èuda kod ljudi koji su bolesniji od tebe.
E ho visto che ha fatto miracoli su persone che stanno peggio di te.
Ne mogu da verujem da sam protraæila celi život kao triper koji traži kurac kod ljudi koji ga nemaju.
Non posso credere di avere buttato la mia vita rompendo le palle a gente che non ne ha.
Povezana je sa poremeæajima uzimanja supstanci, naroèito kod ljudi koji postanu slavni kao deca ili tinejdžeri.
E' associata ai disturbi correlati alla droga, in particolar modo... a coloro che diventano delle celebrita' da bambini o da adolescenti.
Meðutim, trud oko privatizacije svega i svaèega dovodi do pojave jakog otpora kod ljudi, koji shvaæaju da se sve može promijeniti ako postoji politièka volja.
Tuttavia, lo sforzo di privatizzare tutto porta all'emergenza di una forte resistenza da parte del popolo, che si rende conto che tutto può cambiare se c'è volontà politica.
Momci iz obezbeðenja su ga znali kao Jason... samo Jason... pa su me poslali gore, kod ljudi koji vode turiste i noæni klub, oni su ga znali kao Jake, bez prezimena.
Quelli della sicurezza lo conoscono come Jason, solo Jason... Quindi mi hanno mandato di sopra da quelli che gestiscono i tour e il locale e loro lo conoscevano come Jake, niente cognome.
To je najèešæi od svih poremeæaja kod ljudi koji su kao deca bili žrtve zlostavljanja.
Il D.P.B. e' uno dei piu' comuni disturbi mentali in adulti che hanno subito abusi da bambini.
Tako da sam pogledao nivo gama-glutamila transpeptida u krvi, koji, kako znaš, obièno bude visok kod ljudi koji piju.
Percio' ho rivisto il livello di gamma glutamiltranspeptidasi nel sangue, che, come sai, e' solitamente molto alto nelle persone che bevono.
I zapravo, kod ljudi koji imaju visoki nivo obrazovanja... stvari mogu iæi još brže.
E inoltre, nelle persone che hanno un alto livello di istruzione, le cose possono andare ancora più in fretta.
Ništa nije superica kod ljudi koji su desetkovani!
Non c'e' niente di figo in un popolo che e' stato decimato.
Zamjetna je razlika u tonu kod ljudi koji ti ne žele smrt.
Noterai che la gente si pone in modo un po' diverso se non ti augura di morire.
Kao kod ljudi koji su plesali celu noæ.
Come se avessi ballato tutta la notte.
Pokušavam da smestim ove stvari kod ljudi koji æe ih ceniti koliko i on.
Cerco solo di affidare questi oggetti a persone che... possano apprezzarli tanto quanto lui.
I stvar koju sam primetio kod ljudi koji su puni gneva, je taj što negde usput proðu kroz mnogo toga da je se reše.
E ho notato che le persone a cui è rimasto qualcosa sullo stomaco, prima o poi, lungo la strada, hanno fatto di tutto per levarsi quel peso.
Isto je kod ljudi koji su povreðivali i kod ljudi koje su oni povredili.
Sia per le persone che le hanno ferite sia per le persone che loro hanno ferito.
Ali kod ljudi koji imaju odredjene vestine, kao sto sam ja, ne postoji razlike uopste.
Per gente con un po' piu' di conoscenza... Gente come me... Non c'e' nessuna distanza.
Ove proteze rade prilično dobro kod ljudi koji su upravo izgubili šaku, jer su mišići šake i dalje prisutni.
Funzionano abbastanza bene per chi ha perso una mano, perché i muscoli che muovono la mano sono ancora presenti.
Izvesne forme FOXO gena su češće prisutne kod ljudi koji žive do 90. ili 100. godine.
Esistono alcune forme del gene FOXO che sono state trovate più frequentemente nelle persone che vivono fino a 90 o 100 anni.
Ljudi koji su pare potrošili na druge su bili srećniji. Ništa se nije promenilo kod ljudi koji su pare potrošili na sebe.
Coloro che avevano speso soldi per gli altri erano più felici. Per coloro che avevano speso soldi per se stessi, non è successo niente. Non li ha resi meno felici, ma non è servito a niente.
Znamo kako da smanjimo prenos HIVa i ostale rizike kod ljudi koji ubrizgavaju drogu.
Sappiamo come ridurre la trasmissione dell'HIV e di altri rischi nelle persone che si iniettano droga.
Nažalost, tokom narednih 5 godina, 10 godina, druge kompanije su došle na istu ideju o lekovima koji bi sprečili aritmije kod ljudi koji su doživeli srčani udar.
Sfortunatamente, nei 5 o 10 anni successivi altre aziende hanno avuto la stessa idea di farmaci per la prevenzione di aritmie post-infarto.
Sada, kada snimimo mozak, vidimo da su sve tri od ovih mreža ustvari mnogo efikasnije kod ljudi koji igraju akcione igre.
Ora, quando facciamo scansioni cerebrali, troviamo che tutte e tre queste reti di collegamenti sono molto più efficienti in persone che giocano ai videogiochi.
Kod ljudi koji su provodili vreme brinući o drugima uopšte nije bilo povećanog umiranja koje je u vezi sa stresom.
Chi ha trascorso tempo a occuparsi degli altri non ha mostrato alcun aumento del rischio di decesso legato allo stress.
Ali su napisali rad o ovome i svako u zapadnom svetu je počeo da koristi električnu struju za izazivanje konvulzija kod ljudi koji su ili šizofeničari ili ozbiljno depresivni.
Scrissero un articolo scientifico e tutti, in Occidente, iniziarono ad usare l'elettricità per trattare le persone schizofreniche o gravemente depresse.
Mogu vam reći, ne znam šta je to kod ljudi koji su odrasli brinući se o stoci, ali daje im nadljudsku snalažljivost.
Ora ve lo posso dire, non so cosa hanno le persone che crescono occupandosi del bestiame, ma li rende pieni di risorse.
Depresija je rezultat genetske sklonosti ravnomerno zastupljene u populaciji i okolnosti i koje su obično teže kod ljudi koji su siromašni.
La depressione è il risultato di una vulnerabilità genetica, che presumibilmente è equamente distribuita fra la popolazione, e di circostanze scatenanti che probabilmente sono molto più gravi per gli indigenti.
Verovatnoća da će se čitaoci isključivo tabloida složiti sa negativnim pogledom na politiku je dvaput veća nego kod ljudi koji ne čitaju novine.
I lettori dei soli giornali scandalistici hanno il doppio delle probabilità di avere una visione negativa della politica dei non lettori di quotidiani.
Ali kod ljudi koji su doživeli hormonske uticaje menopauze, otečeni vokalni nabori deluju nasuprot višem tonu i vrše dominantan uticaj.
Ma nelle persone che subiscono gli effetti ormonali della menopausa, il tono più alto è contrastato e compensato da corde vocali gonfie.
Doduše, bitno je da se ovo desilo samo kod ljudi koji nisu bili motivisani da vežbaju.
Significativamente ciò accadeva solo a coloro che non erano motivati a fare esercizio fisico.
A uplašeni izrazi prenose hitnu potrebu i emotivni nespokoj i obično mame samilost i potrebu za pomaganjem kod ljudi koji ih vide, te ima smisla da ljudi kojima nedostaje samilosti takođe znaju da budu bezosećajni prema ovome.
E le espressioni di paura trasmettono bisogni urgenti e angoscia emozionale, e normalmente suscitano compassione e desiderio di aiuto nella gente che li vede, perciò ha senso che la gente a cui manca la compassione sia anche insensibile a questi segnali.
Ovo bi trebalo da bude dovoljna motivacija da se prihvate šanse i izazovi koje analiza daha može da pruži, čak i kod ljudi koji nisu povremeni hipohondri, kao ja.
E questa dovrebbe essere una motivazione sufficiente per abbracciare opportunità e sfide che l'analisi dell'espirato può offrire, anche per chi non è un ipocondriaco part-time come lo sono io.
Ovo se dobija kod ljudi koji dele pola svog DNK -- dvojajčanih blizanaca.
Ecco cosa succede nelle persone che condividono metà del proprio DNA - i gemelli fraterni.
Kada pogledamo tu strukturu kod ljudi koji su spavali celu noć, vidimo mnogo zdravih aktivnosti u vezi sa učenjem.
Osservando questa struttura nelle persone che hanno avuto una notte di sonno, abbiamo notato una sana attività legata all'apprendimento.
Dok kod ljudi koji su bili lišeni sna nismo mogli naći nikakav značajan signal.
Nelle persone private del sonno invece non siamo riusciti a riscontrare un qualsiasi segnale significativo.
1.4680109024048s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?